the art of more

Лишний раз убедился в действенности своего давнего правила — выбирать новые сериалы из расчета «чтобы актер был продюсером» (точнее, продюсер актером). Часто бывает, когда актер фильма и продюсер совпадают, сериал получается очень. Вспомнить хотя бы «Кто такая Саманта?» с офигенной Кристиной Эплгейт, которая была продюсером своего очвеселого ситкома.

В этот раз обнаружил, что Деннис Куэйд стал продюсером «The Art of More» — крайне интересное словосочетание, очень удачное, считаю. Трудно перевести на русский так, чтобы не нарушить красоту оригинального значения. Варианты: «Величие большего»/«Искусство большего». Наши перевели как «Больше, чем искусство». Сойдет для наших.

Вышло 5 серий, пересмотрел на одном дыхании, с удовольствием жду следующую серию.